Update external service credentials with fresh auth tokens

Your service credentials can expire unnoticed, causing integrations to fail and delaying crew scheduling. Tokens are refreshed and saved automatically, restoring access within the hour.