Update external member IDs when queue rows change

Your member queue rows missing external IDs break audience joins and cause missed outreach for campaign staff. Keep IDs in sync so staff have correct contact mapping before sends.