Update experiment metadata in centralized tracker after edits

Experiment metadata can fall out of sync with the shared tracker, leaving PMs and analysts with stale fields and missing test context. This keeps records aligned so teams can act on tests same day.