Update expected check-in rows when team check-ins arrive

Your weekly check-ins sometimes don't update the expected submissions table, leaving coordinators unsure who's completed required KYC checks. Then coordinators see updated status same day.