Update exam attempt counters and reset statuses on records

Your exam records miss updated attempt counts and cleared status after failures, causing billing and scheduling errors. Get accurate attempt history and fee flags updated so coordinators act same day.