Update event participant score after course lesson completion

When learners complete a lesson, participant records often miss scores, delaying certification. Keep assessment scores synced to participant records so coordinators can follow up the same day.