Update event agenda when session files arrive for events

Session files arrive unlinked to agenda entries, leaving coordinators stuck finding speaker materials. Link files to the agenda record and mark them submitted so coordinators get assets same day.