Update estimate status and mark item ready for translation

Your estimate records miss build and translation state when updates are manual, causing staging confusion and missed handoffs. Get uniform status flags so coordinators can prioritize handoffs same day.