Update estimate rows when new estimate emails arrive

Your estimate emails land without ties to tracker rows, leaving records incomplete and approvals delayed. It fills the matching tracker row so estimators can respond same day.