Update episodic view with replacement value from schedule

Your episode schedule may miss replacement updates, leaving episodic records stale. It keeps your episodic view current for producers and schedulers, ensuring accurate handoffs ahead of broadcast.