Update episodic release records for schedulers before broadcast run

Your episode delivery records arrive out of sync, causing missed publish flags and schedule confusion. Release coordinators get corrected status and metadata to clear next-day delivery queues before the next broadcast run.