Update episode tracker rows for production before standup

Your episode items change on the project board without updating the central tracker, causing missed publish tasks and unclear ownership. Give production coordinators updated rows and links so handoffs finish before the next morning standup.