Update epic with roadmap use cases from deal record

Your deal roadmap selections aren't copied to the epic, leaving engineers without context for grooming. The epic is populated with selected use cases so teams have clear context ahead of planning.