Update epic WIP rows for project coordinators before billing

Your epic issues arrive without progress and financial metrics, causing delayed billing and missed forecasts. Project coordinators get updated WIP and invoicing figures so billing and schedulers can act before the next billing run.