Update enrollment record in sheet when agreement completes

Completed signature envelopes aren't linked to enrollment rows, forcing project managers to chase confirmations. Coordinators see agreement state same day.