Update enrollment billing records for finance before billing run

Your paid invoices arrive without enrollment linkage, causing delayed tuition confirmations and missed bookkeeping. Finance and coordinators get updated enrollment rows and payment alerts to close records before the next billing run.