Update enrollee and billing contacts on transfer records

Your transfer records lack correct enrollee and billing links, so communications and invoices can hit wrong contacts. It fixes associations automatically so teams see correct contacts within minutes.