Update engineering work items from product request updates

Product request updates don't reach engineering work items, leaving engineers with outdated priorities. Keep work items current so engineers can triage and act within the same sprint.