Update engineering epics from deal use cases automatically

Deal SI/Monitor use cases aren't reflected in linked engineering epics, causing missing requirements. Updated epics give engineers and program managers correct scope before sprint planning.