Update engagement tracker with outbound email log entries

Your outbound emails lack a central log, leaving reps without context for follow-up. Add sent messages to a shared sheet and update the engagement tracker so reps see context same day.