Update engagement tracker from outbound email activity logs

Your outbound emails stay in inboxes, leaving the engagement tracker incomplete and forcing coordinators to search for context. Centralize email logs so coordinators view outreach context same day.