Update engagement level on overdue account records for billing

Your overdue account records don't show engagement tags, so billing can't prioritize collection outreach. It tags accounts by engagement tier so billing can focus outreach the same day.