Update employee level code from job level mapping

Job level text updates in employee profiles create inconsistent level labels that skew headcount reports and access rules. Map job levels to standardized codes immediately so reports and access stay accurate same day.