Update email log row when team message arrives

Your monitored team emails sit untracked in inboxes, delaying ownership and analytics. Centralizing them into your scorecard gives coordinators visibility to triage and report same day.