Update email category counts and logs for engineers

Your inbox mixes alerts and routine mail, leaving on-call engineers without consistent categories for triage. The workflow logs each message and updates category counts so you spot trends and triage faster.