Update editorial card dates for production coordinators before deadlines

Your editorial cards miss author and due dates, causing production delays. Editors get corrected schedule fields and a synced source record to prevent missed launches before the next issue.