Update editor pay rates on assignment to avoid billing errors

Your editor assignments land with mismatched pay fields, causing billing errors and manual fixes. Finance and project leads get correct rates applied so invoices and payouts are accurate before the next billing run.