Update driver training roster when courses finish before compliance review

Your driver course completions arrive unlinked, causing compliance gaps and delayed safety reporting. Training coordinators get completed course details added to the roster to close gaps before the next compliance review.