Update driver-count board records from updated spreadsheet rows

Your driver count spreadsheet updates don't reach the operations board, causing manual fixes and lost capacity insight. Keeps board records current so managers act before daily shifts.