Update downstream systems and billing when project rate changes

Project budget rows go out of sync when a rate changes, causing billing and project teams incorrect invoice settings. It aligns codes and invoicing so invoices are correct before the next billing run.