Update doc tracker on collection status changes instantly

Your document collections change status without updates in the tracking table, making it hard for coordinators to know which files are ready. Keep rows current so coordinators can act same day.