Update distributor payment method records in lookup table

Distributor payment records go out of date when customer payment methods change, causing failed charges. Keep payment IDs current so collections and renewals proceed without delay.