Update device tags from team submissions for inventory

Device tag updates arrive out of sync with inventory, causing policy gaps. Keep tags aligned so security ops can enforce policies and report reliably within minutes.