Update delivery tracker with webhook data and class ID

Production subitem updates don't reach your delivery sheet, forcing manual reconciliation and delaying payments. Keep spreadsheet rows and accounting class lookups current for same-day billing review.