Update deal and candidate records when churned on job

Candidates moved to a churned hiring stage leave deals and job trackers stale, delaying replacements. Update deals, candidate records, and job counts so coordinators can act before the next outreach.