Update deal and assign sourcing owner after candidate reaction

Candidate reactions to job recommendations aren't reflected in deals, so sourcers lack context and outreach is delayed. Sourcers receive updated deal ownership and follow-up tasks so they can act the same day.