Update deadline buckets for weekly Thursday assignment rounds

Order deadlines scatter across weeks, leaving production unsure which items need Thursday prep. Deadlines are bucketed into this/next/overdue so coordinators can act ahead of the Thursday cycle.