Update dashboard rows from completed case tasks for marketing

Completed case tasks aren't logged centrally, leaving coordinators without timely status for reporting. This writes completed tasks to the shared reporting sheet so dashboards update within minutes.