Update daily time-off roster when requests are cancelled

Your time-off cancellations often stay on staffing rosters, creating shift confusion and payroll errors. It updates roster entries so coordinators and payroll see accurate availability same day.