Update daily team usergroup membership from roster sheet

Your roster rows can fall out of date, leaving on-call groups without correct members and creating coverage gaps. It keeps the configured group updated so coverage is correct by the morning handoff.