Update daily summary dashboard with key assistance metrics

Your summary dashboard shows outdated counts and assistance totals, leaving coordinators without reliable morning metrics. Keep the summary refreshed so you see accurate values before morning reviews.