Update daily processed totals per agent in table

Your agent payout CSVs arrive unaggregated, leaving daily totals hard to reconcile. Consolidate per-agent dollars into your central payments table for accurate same-day reporting.