Update daily newsletter post metrics in tracking sheet

Your newsletter post metrics are scattered across dashboards and exports, forcing manual checks before reviews. Consolidated daily metrics land in your tracker so campaign managers can act same day.