Update daily dashboard row with campaign engagement metrics

Your engagement metrics are scattered, leaving coordinators without one tracker row. It writes normalized totals into your tracker so managers have an accurate snapshot the same day.