Update daily co-op KPI rows for program coordinators before morning standup

Your daily attendance and session metrics arrive with inconsistent dates, causing stale KPIs and missed follow-ups. Program coordinators receive corrected KPI rows so reports reflect accurate dates and actions by morning standup.