Update daily closing counts into team sheets for bookings

Your booking confirmations don't update closing trackers, so ops lack daily counts for reporting and incentives. It updates each assigned owner's sheet immediately, giving current counts the same day.