Update cycle records from parsed test emails automatically

Your test result emails arrive unparsed, leaving cycle counts and test names out of date for ops and reporting. The flow updates sheet rows so coordinators see accurate cycle data before daily reports.