Update customer success ticket when module is watched

Your learners' module completions aren't tied to support tickets, leaving coordinators unsure which onboarding steps are done. Coordinators see progress and can close tickets same day.