Update customer records with job paid and payment details

Your paid jobs aren't recorded in customer records, causing billing mismatches and slow reconciliation. This links payment totals and job IDs to customers so billing staff reconcile accounts same day.