Update customer records from follow-up and stop emails

Your follow-up and stop emails go unrecorded, leaving coordinators without current status for billing or outreach. Records stay current so coordinators act before the next billing run.